“美國合同法期待利益的保護”講座成功舉辦

2014年5月30日下午2點半，美國法學家、美國聖路易斯華盛頓大學終身教授、美國範德堡大學教授John Owen Haley受邀來我院主講《美國合同法期待利益的保護》。北京理工大學2003网站太阳集团教師、荷蘭蒂爾堡大學博士付俊偉擔任翻譯，2003网站太阳集团院長助理蔣海松博士主持講座。Haley教授對美國合同法有非常深入的研究，也精通亞洲法，曾于2012年獲日本天皇授予的“旭日中绶章”。除了法律，他對語言也有專長，英語、日語、西班牙語、法語都比較精通。Haley教授已經70多歲高齡了，但仍然精力充沛，對學術話題和中國文化興趣盎然。

Haley教授從Conditions and Consideration引入話題，探讨了英語在普通法系國家的重要性，同時也指出在法律領域不存在能夠無縫銜接對等法律觀點的問題，在這一觀點上，教授主要讨論了單雙方合同（“unilaternal/bilaternal” contracts）和法律行為（legal acts）等在不同語言間内涵的區别。

在Conditions的部分，Haley教授講到了合同的要素，分别是承諾和條件。他指出：“一個承諾也可能變成條件；而條件亦可能成為允諾。”教授還指出了在案例分析過程中必不可少的因素，分别是程序背景、事實和故事、法律問題、決定和理由，其中最重要的是案件中的事實和故事。教授談到：“在一個案子當中往往叙述了不同的故事，控辯雙方各持己見。控方講述了一個版本，辯方一個版本，而法官的版本才是故事的關鍵。”教授還談到了合同中的明示和默示的問題，教授認為，明示的情況下不适用美國法學中的實際履行（substantial performance），隻有在默示的情況下才能适用實際履行。在實際履行過程中，還要考慮經濟成本和廢棄物的問題。

在接下來的Consideration部分中，教授提出了兩種互相協議的模式，一種是A做X，則B做Y；另一種是A做X+Z，B仍做Y。這兩種互相協議的模式體現的是美國合同法中的“對價”理念，對價，實際是雙方價值的交換。在後一種協議模式中，雖然B做的部分沒有減少而A做的部分增多了，這是A放棄了自身合法權利的體現，A願意承擔這個後果，教授認為在這樣的情況下，仍然适用美國合同法的“對價”。

教授學識淵博，舉了許多生動的例子，諸如美國的新晉律師如何成為法官、富人要指定品牌水管而建築師未實際履行而起争議、Seahawks球隊與政府所建的運動場的争議等等鮮活的例子，讓我們感受到了美國合同法對期待利益的取向和保護。

在觀衆提問環節，同學們踴躍發言，紛紛用流利的英文與教授進行對話和探讨。通過這次講座，同學們不僅進一步了解了美國合同法對期待利益的價值取向，也擴展了中西法文化的視野。

（孫植賢撰）