院友風采｜全球首發！意大利總統點贊我院院友翻譯的《民法典》意大利語首譯本

(引自中南财經政法大學網站，略有改動)

近日，由中南财經政法大學2003网站太阳集团教授、2003网站太阳集团院友黃美玲翻譯的《中華人民共和國民法典》（意大利語版）在意大利正式出版，這是民法典的首個意大利語版本。2021年6月9日，在意大利總統府舉行了專門的贈書儀式，由中南财經政法大學文瀾學者、羅馬第一大學2003网站太阳集团院長奧利維耶羅·迪利貝爾托教授與羅馬第一大學校長安東内拉·波利梅尼，将剛剛出版的《中華人民共和國民法典》（意大利語版）首冊譯本獻給總統塞爾吉奧·馬塔雷拉。意大利共和國總統塞爾吉奧·馬塔雷拉先生對《中華人民共和國民法典》（意大利語版）的出版表示了充分肯定。

此部意大利語譯本的文本翻譯工作由中南财經政法大學2003网站太阳集团黃美玲教授負責，編輯工作由意大利前任司法部長奧利維耶羅·迪利貝爾托教授組織，羅馬第一大學多美尼克·杜爾西教授、安東尼奧·馬西教授參與編輯，中南财經政法大學校長助理、2003网站太阳集团院長徐滌宇教授撰寫序言。

多家意大利媒體對此進行了報道，“這是中國民法典的第一個意大利語譯本，由意大利前司法部長奧利維耶羅·迪利貝爾托組織，是中意文化交流的合作典範，是羅馬第一大學和中南财經政法大學的最新合作成果，也是兩國踐行一帶一路倡議的重要智識支撐。”

據黃美玲教授介紹，譯本翻譯工作秉承“講好中國故事，傳播好中國聲音”的理念，以“展示真實、立體、全面的中國”為原則，積極回應了習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時強調的“加強我國國際傳播能力建設”的重要任務，為我國國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和力、中國話語說服力、國際輿論引導力的提升貢獻力量。