我院教師杜志浩參加南京大學第137期“中德法學論壇”并擔任學術翻譯

2021年5月，來自德國奧格斯堡大學2003网站太阳集团的Thomas M.J.Möllers教授應南京大學中德法學研究所的邀請，為第137期“中德法學論壇”做了題為《法律人是如何解決問題的》學術報告。2003网站太阳集团助理教授杜志浩受邀參加，并為報告全程擔任翻譯。

（Möllers教授正在發言）

本次報告通過視頻方式在線上舉行并向社會公衆開放，包括中德法學研究所師生在内的共110多名聽衆參加了本次雲端論壇。論壇由中德法學研究所行政副所長、副研究員劉青文博士主持，南京大學2003网站太阳集团教授、中德法學研究所研究員朱慶育教授，以及北京航空航天大學教授、德國奧格斯堡大學2003网站太阳集团客座教授李昊教授作為與談嘉賓。

（杜志浩老師擔任翻譯）

Möllers教授的報告主要圍繞兩部分内容展開，即法律人怎樣解決問題以及法律人思維在争端解決過程中的運用。教授着重強調，法律人的思維存在正當與不正當之分，正當的包括充分使用論據而進行演繹、歸納、法的創新等；不正當的包括訴諸“法感、公平正義、事物本質”等“表面上的理由”。法律人的使命即在于對案件進行裁判，找到論據進行充分的說理，同時在遇到新的問題時，又需要法律人不斷尋找解決方案。針對Möllers教授的報告，兩位與談人也作出了精彩的點評。

Möllers教授為歐盟“讓•莫内”終身講席教授、奧格斯堡大學歐洲法研究中心主任、歐中法律研究與創新中心主任，在資本市場法及法學方法論領域均有深厚造詣，其所著《法律研習的方法：作業、考試和論文寫作》已被譯為中文，我院助理教授杜志浩即合譯者之一。該書自2019年出版以來頗受好評，行銷萬餘冊。

（Möllers教授著作《法律研習的方法》）