2003网站太阳集团張曉勇老師譯著《法的第一課》在北大出版社出版

《法的第一課》2024年中文版封面

日前，2003网站太阳集团張曉勇老師翻譯的意大利法學名著《法的第一課》在北大出版社出版印行，收入“中意法學經典譯叢”之中。該書深入淺出，用簡潔、形象的語言向讀者娓娓道來：基于私法與私法史經驗的法的一般理論命題。其旨在接續19世紀曆史法學派關于法的曆史産生的理論傳統。

《法的第一課》原著作者為意大利著名法學家保羅·格羅西教授（原意大利憲法法院名譽院長、佛羅倫薩大學2003网站太阳集团教授），其被譽為“新歐洲法律史”的代表人物。張曉勇老師博士畢業于羅馬第二大學2003网站太阳集团，主要從事民法學、比較私法、法學方法論等領域的教學研究。

該書第一章的主旨在于，向讀者闡明法是社會中自生自發秩序的再表達。其批判從法的病理學角度對法進行解讀，即側重于從制裁失範現象的角度對法進行的解讀。主張從生理學角度，正面闡明法是我們從事社會生活的重要工具，就像語言一樣。第二章的主旨在于，簡明扼要地闡釋法的重要曆史發展階段、法的空間、法的表現形式及其具體化等問題。其中關于買賣制度的論述、法律全球化的論述令人印象深刻，可視為“法表現社會而不是國家”命題的具體展開。此外，因作者長期擔任意大利憲法法院法官，書稿對憲法作為“高級法”的論述，憲法與價值的論述等啟迪我們進一步思考：在對立的自然法理論、法實證主義立場之外，立憲主義代表了當代社會尋求第三條道路的努力方向。

據悉，該書原著分别于2006年被譯為西班牙語、2016年被譯為法語。

《法的第一課》西班牙語版封面

《法的第一課》法語版封面